Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
In stato di riposo, i nostri Active sono innocenti e vulnerabili come bambini.
La chiamiamo tabula rasa... lavagna pulita.
Ora immagini il... processo di impianto che la riempie.
Che crea una nuova personalita'. Un amico, un amante...
Quando l'impiego termina, tutti i ricordi del tempo che avete trascorso insieme...
vengono cancellati.
Cerco di fare del mio meglio.
Ciao, vicino. Finito presto oggi?
Oh, carina. E' in pericolo?
Forse. O forse frequenta solo la gente sbagliata.
Ma non smettero' di cercarla finche' non la trovo.
Che ragazza fortunata.
- Non scrivi, non chiami. - Come hai avuto questo numero?
- Dollhouse. Inizia a muoverti. - Non conosco nessuna Dollhouse.
Allora trova un altro cittadino onesto che la conosca.
Avrai una nuova amica che vivra' con te.
Si chiama Sierra.
Sierra.
Portala subito al sicuro!
Scusami.
Mi girava la testa.
Non volevo che ti facessi male. Sei mia amica.
Le amiche si danno una mano a vicenda.
Si', infatti.
Non avrebbe dovuto estrarre la freccia. Sarebbe potuto morire dissanguato.
E una freccia a punta larga fa ancora piu' danni quando esce.
Me lo ricordero' la prossima volta che mi daranno la caccia con arco e frecce.
Ma si sta riprendendo bene.
Quindi sono riabilitato?
Veramente le suggerirei di prendersi ancora qualche giorno, signor Langton.
Sai che puoi chiamarmi Boyd.
C'e' una ragione per cui dovrei volerlo fare?
Senti, se non mi riabiliti ed Echo viene spedita fuori di nuovo,
potrebbe finire con un addestratore che le e' sconosciuto.
Siamo tutti degli sconosciuti per loro.
Lei e' una mia responsabilita'.
E sappiamo entrambi che c'e' qualcuno in giro...
Qualcuno che la vuole morta.
Voci dall'alto dicono che potrebbe trattarsi di Alpha.
E' riabilitato.
Grazie.
E stia molto attento.
C'e' qualcun altro che ci osserva.
C'e' sempre qualcuno che lo fa.
Ti sei dimenticato di nuovo le chiavi?
Oh, ci siamo colti di sorpresa a vicenda.
- Posso aiutarla? - Sono un amico di Paul.
- Davvero? - Si'.
Un vecchio amico della... Marina.
Un amico della Marina Yachting.
Mi occupavo di vendita al dettaglio prima. Mi avrebbe...
comprato dei pantaloni sportivi.
Mi aveva detto che sarebbe stato a casa.
Dovrebbe tornare a momenti.
Sei un'amica di Paul anche tu? Una buona amica, vero?
- Lo aspetti vicino alla porta? - No, e' stato solo un caso. Non siamo...
Stavi preparando del caffe'?
Ce n'e' abbastanza per due?
Vuole lasciargli un messaggio?
Ecco.
Digli che ci vediamo venerdi' sera in questo posto.
Non mentre lavoro.
Si fa vivo mentre lavoro, mi infastidisce...
e i miei capi si arrabbiano parecchio.
Quelli della Marina Yachting?
Dagli il biglietto.
Arrivederci.
Ciao, Biz.
Ho cercato di rispettare la tua regola sul non mettere gli occhiali da sole,
ma cos'e' questa? Una serra?
Sto iniziando la fotosintesi qui.
Va bene.
- Dio ti benedica. - Non sapevo che fossi in citta'.
- Rayna e' all'Henry Fonda. - Non al Forum?
E' un'anticipazione. Sai, un concerto serale per pochi intimi.
Per ricordare a tutti che e' un'artista e le canta davvero quelle dannate canzoni.
- Gireremo gli stadi quest'estate. - Sembra sfiancante.
Posso far liberare le gemelle per un giorno o due se hai bisogno di rilassarti.
Qualcuno sta cercando di uccidere Rayna.
E con mio totale stupore, non sono io.
Ucciderla? Ne sei certo?
Hai sentito dell'incidente a Kansas City?
Il Flash Pot con una doppia carica.
- Ragazza in fiamme. - Non e' stato un incidente?
In effetti lo e' stato, si'.
Avevamo cambiato la coreografia quel giorno. Avrebbe dovuto esserci Rayna in quel punto.
Si e' trattato dell'unico caso?
No, a Philadelphia si e' staccato un riflettore.
E' rimasto aggrovigliato a mezz'aria.
E Rayna come sta reagendo a tutto questo?
Sono preoccupato per quello. Sembra scostante.
E ultimamente e' disconnessa.
Persino piu' lunatica di quanto sia fisicamente possibile.
Tieni. Dai un'occhiata a questo.
Rayna ha gente che la perseguita da quando cantava al Micky Mouse Club, ma...
- questo tizio... - E a pensarci bene,
alcuni non credono nell'amore eterno.
Intanto, Rayna deve essere protetta, e non da guardie del corpo.
Oh, li odia quelli.
"Mi sento imprigionata, bla bla bla..."
Comunque, questo qui riesce a evitarli.
Lei ha bisogno che al suo fianco ci sia qualcuno che le piaccia,
di cui si fidi e che la protegga, sebbene lei non sappia che deve farlo.
- Dunque c'e' del rischio? - Assolutamente si'.
Deve essere disposta a prendersi una pallottola al posto suo.
Cerchero' di assicurarmi che non si arrivi a tanto.
Ci serve una ragione credibile perche' il nostro Active sia parte della vita di Rayna.
Si', beh...
Guarda caso, abbiamo un posto libero.
Adoro questa canzone.
Ho la sensazione che lei possa essere un problema.
Sento odore di...
spocchia.
Rayna, cara, forse dovremmo un attimo... sai...
Mettetela al lavoro.
- Sono assunta? - Si', si'... sei assunta.
Oh mio Dio!
Perche' non e' ancora al lavoro?
- Ragazza fortunata. - Grazie infinite. Oh, mio Dio...
Dollhouse - Season 01 Episode 03 "Stage Fright"
Traduzione: Kaoss, TutorGirl, gi0v3, ChemicalChiara
Traduzione: Benzies, Acrobat, serecea
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai mandato Echo a occuparsi di un impiego ad alto rischio?
Dottoressa Saunders, salve, com'e' bello che sia lei a scocciarmi.
L'avevo segnata per impieghi esclusivamente romantici o altruistici.
Qualcuno li legge questi?
L'ultimo impiego romantico si e' rivelato estremamente rischioso,
magari il suo impiego con Rayna si rivelera' romantico.
E' una guardia del corpo?
E' una cantante.
Personalita' e parametro: due elementi distinti.
Personalita': una cantante in cerca di fama alla sua prima grande opportunita'. Evviva!
Parametro: deve proteggere Rayna.
Cosa che lei fara' istintivamente e inconsapevolmente...
di continuo.
Dunque non sa nemmeno di essere una guardia del corpo.
E questo migliora che cosa?
Chi preferisci? Qualcuno pagato per proteggerti o qualcuno che vuole proteggerti?
Questa e' la bellezza di cio' che facciamo.
E Boyd? Non e' in grado di affrontare gravi rischi per la sua salute fisica.
Boyd?
Cos'e', ora siete amici?
Oh, Dio.
Certo che lo siete.
Entrambi criticate tutto.
Vi sposerete e avrete figli sempre accigliati.
Non fare lo stupido.
Calma, manderemo comunque un rinforzo.
Ti potresti sedere, per favore?
Ok, stop, stop. Ecco cosa intendevo.
Dovete venire verso di me sull'otto.
Se vi muovete un attimo prima, vi ritrovo sotto di me come dei sacchi di patate.
E cinque, sei, sette e otto.
Fatela cosi'.
E cinque, sei, sette...
Ehi, va bene.
Pero', Jordan, piu' morbida sulle consonanti.
Ok. Non ho ancora visto tutti i testi, quindi sto andando un po' alla cieca.
Mi servono i testi per quella nuova, adesso!
Non sono proprio dei bei testi.
- Un sacco di "oh" e "ah"? - Si'.
Cerca di stare ferma, per favore.
Allora, e' il tuo primo tour importante?
Importante? Si'. Ho lavorato molto, ma...
niente in confronto a Rayna Russell. Cioe', questo e' lo spettacolo dei miei sogni.
- Perche' tutti quei tizi muscolosi? - Oh, hai saputo dell'"incidente", vero?
- Si'. - Beh, prima c'erano tre guardie del corpo.
Ora ce ne sono otto. Piu' tutto lo staff della sicurezza.
E non portano piu' la posta dei fan.
Da quel che so, finisce dritta alla polizia.
Stop, stop.
Rifacciamolo, da capo.
Che dici di lei?
Diva o "diva"?
Dipende dal giorno. Cioe'...
Sa il fatto suo.
- Se lo merita. - Ok, ragazze...
- Ecco a te. - Grazie.
Abbiamo dovuto sostituire il mixer, quindi dovrai essere li' un'ora prima.
- Grazie. Salve, ragazze. - Ciao.
Ok. Via il reggiseno, per favore. Prova questo.
Dobbiamo andare in bagno, o...
Tesoro, hai tre cambi rapidi durante lo spettacolo.
Prima o poi vedranno tutti la tua attrezzatura, quindi...
faresti meglio ad abituartici.
E' sempre tutto cosi' frenetico?
Ok, stop!
Stop!
Chi e' che sta mangiando una mentina?
Qualcuno sta mangiando una mentina!
Ok... mi manca l'aria.
E direi che per oggi basta cosi'. Rayna, amore, andiamo a vedere il posto,
eh, che ne dici?
Ehi.
Visto che hai finito di mostrarle a tutti, vuoi un passaggio per il soundcheck?
Possiamo ripassare la tua linea vocale in auto.
Perfetto.
Beh, guarda un po' chi e' la nuova cocca.
Bella vista.
Gia'. Guarda tutte quelle luci,
e poi le persone sembrano tante formiche, e riesco a vedere casa mia, da quassu'.
- Stai cercando di farmi uccidere? - Non mi hanno seguito.
Si', si'...
non puoi ficcare il naso negli affari della mia famiglia, e poi venire a parlare con me.
Se i Borodin ci vedono insieme, ci uccidono a tutti e due.
E a me tocca la morte piu' dolorosa.
Comunque, la famiglia e' stata chiara.
Contrabbandano ragazze.
Forse si', forse no, ma non fanno lavaggio del cervello.
Credevo che avessi qualcosa di utile per me.
Si', ho fatto quello che mi hai chiesto.
Se provo a buttare la' la parola "Dollhouse",
la mia gente mi guarda come se fossi un pivello.
Non posso permettermelo.
Forse non ti sei impegnato abbastanza.
E' un mito, ok? E' una leggenda metropolitana.
Ragazze a cui cambiano la personalita' per poter essere la compagna perfetta?
E'... e' come alligatori nelle fogne.
Ho gia' sentito questa canzone, non e' la mia preferita.
Non hai niente in mano.
Tutto quello che hai ti ha portato a me, e io sono un vicolo cieco.
Non sai cosa ho in mano.
Tu hai la cosa piu' vicina a un licenziamento, trattandosi dell'FBI.
Vedi, tu non mi conosci, ma io ho fatto i compiti a casa, Agente Ballard.
Tu non chiudi i casi.
I Van Dynes, il club dei tiratori dell'Illinois...
L'FBI prende la colpa e ti affida l'unico caso che non puoi sputtanare, perche'...
- non esiste! - La tecnologia esiste.
Qualcuno ha creato un giocattolo per cani, giusto?
Questo non significa che verra' usato con le persone.
- Invece si', e' proprio cosi'. - E tu come lo sai?
Abbiamo scisso l'atomo...
e abbiamo ottenuto una bomba.
Quando scopriamo qualcosa di nuovo, la prima cosa che facciamo e'...
distruggere, manipolare, controllare.
E' la natura umana.
Gia'... la maggior parte della gente e' merda.
Non credo che esista una Dollhouse...
Ma se mi dicono il contrario, ti avviso.
Personalmente, vorrei che esistesse.
- Perche'? - Per potermi iscrivere.
Cancellare tutti i miei... tormenti personali.
- Le faremo sapere. - Se ricomincio da zero,
voglio essere Doris Day, cavolo.
Bene, dunque, so che non e' affar mio, ma mentre facevo un giro per scaricare i nervi,
ho notato che non c'e' nessuno che controlli il montacarichi.
E mi da l'idea che qualcuno potrebbe usarlo per entrare.
Sai, se credete che ci possa essere un fan che tenta di ucciderla, e cose cosi'.
Sei un'ottima osservatrice, Jordan.
Sierra dovrebbe entrare in scena tra poco.
Sono contento del doppio controllo, stavolta.
Chi e' il suo addestratore?
Joe Hearn. Non credo che ti piacerebbe.
15 minuti al sipario.
Echo sara' sul palco tra 15 minuti.
Ok...
Oh, mio Dio. Sei nervoso?
Ansia da palcoscenico? La tua bambina tutta sola sul palco?
Lo stesso palco dove quell'altra bambina ha preso fuoco?
- Ottima osservazione. - Cioe', il problema non e' come cantera'.
Perche' non e' un problema, vero?
Cioe'... e' una brava cantante, a me sembrava brava.
Non andra' in panico?
Andra' benissimo, Mami.
E che mi dici di Rayna?
Hai visto l'audizione, com'e'? E' simpatica?
Se ti piacciono quelle superficiali, svampite e narcisiste...
Davvero? Superficiale? Sembrava cosi' alla mano... e normale... con Katie Couric.
E' proprio vero, non ci si puo' piu' fidare di nessuno.
Quando pensi di conoscere qualcuno...
Ciao, Victor. Come ti senti?
Mi sono addormentato?
Respirare a fondo... aiuta a non vomitare prima dello show.
Biz me l'ha insegnato quando avevo 12 anni.
Rayna, lei e' Audra, la vincitrice del concorso per il tuo fan numero uno.
E' venuta in volo dall'Australia.
Oh, ciao, tesoro, vorrei stare qui con te, ma ho uno show... tu capisci.
Ma certo. Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio...
- Quella e' strana... ti adora, ma e' strana. - No, e' strano che non me ne sia accorta.
- Sei sicura che sia tutto a posto? - E' una festa...
- E conosci tutti gli invitati? - Ragazza, rilassati, siamo circondate.
Cosa diavolo ci fa quella spostata al mio tavolo?
- Ti avevo detto... - Rayna, ti ricordi di Audra, si'?
Ha vinto il video contest online.
- E' la tua fan numero uno. - Perche' cerchi sempre di ferirmi?
Trattala bene...
Ehi, non hai idea di quanto mi faccia piacere averti qui, stasera.
Oh... mio Dio.
Siediti pure.
Voglio solo dirti che sei bellissima e bravissima e mi hai salvato la vita...
Ho comprato il tuo primo cd prima... di tutti i miei amici,
- e sai, gli ho detto che... - Ok... Ok. Rallenta.
Senti, tesoro, puoi rilassarti.
Dimenticati di essere una fan e sii...
- Com'e' che ti chiami, scusa? - Audra.
- Sii soltanto Audra. - Audra, eh?
- Ok. - Che cosa stai bevendo?
E' un Shirley Temple, e' buonissimo. E poi
non reggo molto l'alcol, e voglio ricordarmi ogni singolo momento con te.
Oh, cavolo.
Ci fai sentire delle alcolizzate. Perche' non prendi dello champagne?
Ok.
Ecco a te.
Non riesco a crederci. Cioe'...
E' sempre cosi'? La gente fa tutto quello che vuoi?
Se lei volesse...
che ti togliessi i vestiti e corressi in strada, ora, cosi' per scherzo, tu lo faresti?
Oh, con o senza mutandine?
Ops.
Cavolo, ragazza, datti una calmata.
Avanti, fuori di qui.
Oh, e' stato fichissimo.
Sono una ragazza del sud.
Allora, agente Ballard, forse dopotutto ho qualcosa per lei.
Veniva chiamato Devonshire Hotel.
Era un grosso nome quando Hollywood
ancora aveva una sua dignita'.
- E' abbandonato, che dovrei cercare? - Il sotterraneo.
Se avessero imprigionato delle persone, probabilmente le avrebbero tenute li'.
Ehi, e' una soffiata di terza mano,
e continuo a pensare che sia un buco nell'acqua.
- E allora perche' mi hai chiamato? - Perche' mi fai incredibilmente pena.
Guardati le spalle.
- Volevi metterti contro i Borodin? - No, in realta' no.
Che idiota, e' venuto da solo.
Sai chi siamo? Siamo le ultime facce che vedrai.
- Che cosa sai della Dollhouse? - Non so di cosa stai parlando.
Non lo sa mai nessuno.
911, qual e' l'emergenza?
Ci vogliono 40 minuti per un caffe'?
C'eri tu a tenerle d'occhio.
E poi, la mia ragazza entra in gioco solo in casi estremi.
Che cos'hai?
I siti dei fan di Rayna.
- Ce ne sono a centinaia. - Si', sono dei pazzi.
E' quello che sto cercando.
Il nostro uomo dev'essere qui da qualche parte.
Giusto, tu sei l'ex poliziotto.
Delle indagini si occupera' qualcun altro.
Noi stiamo solo all'erta, portiamo via le ragazze quando il lavoro e' finito.
Sierra e' nuova, no?
Che cos'e' successo all'altra Sierra?
Ha portato a termine il lavoro.
Che c'e'?
Sono io!
- Ehi. - Entra.
- Cavolo! - Sono bellissimi, vero?
Sai, le orchidee simboleggiano il sentimento puro.
Wow.
- Ne hai un sacco. - Mi aiutano a rilassarmi.
Bello. Servirebbero anche a me.
Non ti sei mai sentita incredibilmente viva?
Sara' la serata piu' bella della mia vita.
Sono pronta, sono prontissima.
Prendine una laggiu'.
Oh, grazie.
Pensavo non ricevessi piu' lettere dai fan.
ANIMA MIA, MIA Rayna, IL TUO SPETTACOLO DI STASERA E' STATO IL MIGLIORE DI SEMPRE...
Queste persone pensano davvero di avere una relazione con te.
Fa parte di questo lavoro.
La mia musica tocca le persone...
e loro vogliono toccare me.
- Non sarebbe meglio se la polizia le vedesse? - Quelle sono vecchie.
Questa qui no.
Parla dello spettacolo di ieri sera.
Te le manda tutte lo stesso tizio.
E' lui.
Quello di cui tutti hanno paura.
Comunichi con lui?
E' il mio fan numero uno.
Audra e' una ragazza dolce, ma...
- non puo' competere con lui. - Non e' un fan, e' un pazzo.
E tu che ne sai?
Sei una corista!
Sei solo in cerca di fama, non sei niente!
Tre minuti!
E' l'ora dello spettacolo!
Lo spettacolo piu' bello di tutti i tempi.
STANOTTE...
SARA' L'ULTIMA...
ADDIO!
Non farlo!
E' il mio lavoro.
Ti uccidera'!
- Credo che tu lo sappia. - Non hai idea di come ci si senta.
- Non puoi andare li' fuori! - Non puoi dirmi cosa posso o non posso fare.
Tu vuoi che ti spari, sul palco, stanotte!
Sei piu' pazza di lui.
Non sono pazza.
Voglio soltanto essere libera.
Biz!
- Devi fermare tutto! Rayna... - Jordan, porta il culetto sul palco!
- Dov'e' Biz? - Ti ci porto io stesso.
Guarda che ti appendo.
Mi state facendo felice stasera.
Vi presento qualcuno di speciale.
Questa persona...
mi ricorda perche' faccio quel che faccio.
Sai che parlo di te.
Avanti.
Fatti vedere!
Un applauso caloroso al mio fan numero uno!
Lei e' Audra!
Come va, Los Angeles?
- E' qui. Lo sento. Lo so. - Fermate lo show.
- Perche' lo dice la corista? - Fallo.
E' impossibile che il pazzo abbia superato i controlli.
Sai quanti altri gorilla ho assunto per stasera? Eh?
Rilassati.
Ehi, aspetta un po'.
Rayna, stai giu'!
Ferite da arma da fuoco sulla parte inferiore dell'addome, a destra.
Puoi sentirmi?
Come ti chiami, amico?
Auscultazione normale, nessun segno di emotorace.
E' cianotico, pensavo che i polmoni fossero a posto.
- Devono essere stati i gas. - Lo intubo.
Potrebbe andare in arresto...
in qualsiasi...
momento. Ci siamo.
- Che diavolo ti prende? - Che mi prende?
- Hai interrotto il mio show. - Ti ho salvato la vita.
Tu non sai niente della mia vita.
Ok, di quante droghe ti sei fatta stasera?
Quello stava per colpirti con una pallottola, e anche quello avrebbe interrotto il tuo show.
Hai deluso tutta quella gente.
Stavo dando loro lo spettacolo che volevano.
Ora la sola cosa che diranno e' che non sono riuscita a finirlo.
Non vogliono vederti morire.
Ti hanno creata in laboratorio?
Credi di sapere tutto sulle persone?
A loro piacerebbe molto vedermi morire.
A 80 anni, avrebbero parlato ancora di stasera... "Io ero li'...".
Rayna...
tu...
non stai bene, ok?
Stai avendo un esaurimento nervoso.
Non la fase assurda di chi si rade a zero e si fa di mille droghe.
Tu stai davvero male.
Cosi' lui puo' porre fine alle mie sofferenze.
Quali sofferenze?
Cos'e' che ti farebbe soffrire?
No. Hai ragione...
Devo essere felice.
Devo essere grata.
Devo anche essere ribelle, ma per avere un po' di credibilita'
altrimenti tutti penserebbero che io sia una mediocre.
Ma lo sono.
Io non esisto.
Non sono una persona reale.
Sono solo una fantasia della gente.
E che Dio mi assista se cerco di non esserlo.
No, tu non sei stata creata in laboratorio, ma io si'.
Io canto davanti alla gente per guadagnarmi da mangiare, da sempre!
Dio ha messo questa voce in me...
e si e' dimenticato di renderla mia.
Perche' io non la sento mia.
Io non sento nulla.
Da un bel po'.
Ma io so che e' li' fuori...
il mietitore.
E in qualsiasi momento...
la liberta'.
E' li' quell'entusiasmo.
E' li' quella gioia.
Io lo capisco. Io capisco quello che sento.
Tu comprendi perfettamente quello che senti.
Ma forse ti andrebbe di dare ascolto a qualcun altro, diciamo, ogni tanto.
- Se non ti piace la tua vita, cambiala. - Non me lo permettono.
E tu fai in modo che lo facciano. Tu soffri,
ma cosi' facendo fai soffrire anche gli altri. L'ultima cosa che credevo di scoprire in te
era questa debolezza.
Ti voglio fuori di qui.
Se dici qualcosa a Biz,
diro' a tutti i miei fan psicopatici dove vivi, cosi' non durerai un solo giorno.
Questo concerto doveva cambiare tutto per me, e ora penso che lo abbia fatto.
Porta quel culo pelle e ossa lontano da me.
Puoi licenziarmi, ma bada stronzetta, tu non mi tocchi.
Divertiti con il tuo fan.
Mi scusi. Signore, signore...
io dovrei andare dentro.
Sono la fan numero uno di Rayna, ero sul palco.
Vada sul retro e cerchi l'uomo con la lista permessi.
Guarda cos'hai fatto, Rayna.
Hai fatto un casino.
E io vorrei tanto perdonarti...
ma...
ultimamente ti sei comportata...
Chi e' questa?
- Sono venuta a prendere la mia roba. - Pensavo fosse successo qualcosa anche a te.
Che vuoi dire?
A quanto pare, non era una grande idea farsi vedere con Rayna.
Perche' lei?
Come fa lei a essere...
il tuo fan numero uno?
Le hai dato cio' che era mio.
E lo so, hai detto che non ci possiamo incontrare di persona, perche'...
perche' comprometterebbe cio' che abbiamo.
Rovinerebbe il nostro rapporto.
Ora tu... verrai e mi conoscerai di persona,
e io non piantero' una pallottola nel cervello di questa ragazza.
Folle.
Io uccido per te, tu muori per me. Questo era l'accordo.
Voglio tener fede alla mia parte, Rayna.
Hai il mio numero, chiamami.
"Chiamami"?
Sei stata tu.
Dieci anni...
non l'avevo mai fatto.
Lo voleva.
- Tutto questo. Altrimenti non avrei mai... - Ottenere cio' che si vuole...
potrebbe non essere la cosa migliore per una persona.
Tu dovresti essere con lei.
Mi ha licenziata.
Fa qualche differenza?
No.
Non so perche', ma...
anche dopo tutto quello che e' successo io...
io devo aiutarla.
Sierra e' stata rapita.
Ha attirato le sue attenzioni lontano da Rayna.
- E' stata una bella mossa. - La ringrazio.
L'addestratore e' fuori dall'edificio, sta aspettando la nostra squadra.
Si', meglio cosi'. Echo?
Senza compiti precisi, sta ancora proteggendo Rayna.
E' un fan, signor Dominic?
- Mi scusi? - Rayna... le piace la sua musica?
Non credo che essere un fan abbia molto a che fare con tutto questo.
- Non al livello in cui ci troviamo. - No.
Prenda la ragazza, risolviamo la questione.
Fallo.
Non voglio.
Devi essere vicina a lei.
Sentirne l'odore.
Toccarla.
Oggi e' il tuo grande giorno.
Tocca a te brillare.
- Non riesco a ricordare... - Fallo!
No. No.
Cosa stai facendo?
- Mi hai spaventata. - Io ho spaventato te?
- Dopo tutto questo sono io a spaventare te. - Perche' sei qui?
- Ti ho licenziata. - Ascolta, non sono qui per litigare, Rayna.
Mi dispiace per quello che ho detto, voglio solo sapere come posso aiutarti.
Puoi andartene.
E tu cosa farai?
Lo spettacolo deve continuare.
Non puoi fare sul serio.
Non riguarda piu' solo te Rayna, un'altra persona e' in pericolo.
Abbiamo chiamato la polizia.
Che altro vuoi da me?
Conosci quest'uomo.
Sai di cosa e' capace, potresti impedirgli di fare del male a Audra.
- Non posso fermarlo. - Puoi provarci.
- E' tua amica. - E' una fan.
Vorrebbe che continuassi.
Rayna,
so che non senti niente.
O pensi di non sentire niente, ma presto succedera'.
Succedera' se farai qualcosa per salvare questa ragazza.
E tu aiuterai questa ragazza.
Cosa ti fa pensare...
Gli amici si aiutano a vicenda.
Ciao, fan numero uno.
Mi chiamo Jordan, ho Rayna.
Voglio fare uno scambio, niente giochetti.
Incontriamoci dove avevi stabilito all'inizio, e la potrai avere.
- Ehi, ehi! - Che diavolo di problema hai?
Lo fai di proposito, o sei semplicemente terribile nel tuo lavoro?
Nessuna delle due... fare cosa?
Echo e' fuori dai binari. La tua piccola creatura ci si sta rivoltando contro.
Ok, ok. Prima di tutto... Ahi.
E in secondo luogo... Echo e' programmata per proteggere la cliente.
Alle volte le cose vanno diversamente da come ci aspetteremmo.
Faresti meglio a controllare il programma!
Basta cosi'!
Sei nel mio territorio Lawrence.
Delle due persone qui dentro, una e' un genio,
e l'altra e' una guardia di sicurezza con un bel vestito.
Ok, genio.
Dimmi perche' Echo rapirebbe la ragazza che doveva proteggere
e la porterebbe dall'uomo che sta cercando di ucciderla.
Wow...
In effetti suona abbastanza male.
Ehi... volevi morire.
E' uno di quei momenti in cui devi stare attenta a cosa desideri.
Lasciala andare.
E lasciare che si schianti al suolo e muoia?
Poi non avrei piu' niente da scambiare.
Lasciala cadere e faro' un buco in testa a questa ragazza.
Questa ragazza per Rayna.
- Subito. - E se facessimo cosi'?
Lasci andare Audra, butti giu' la pistola
e ti consegnero' Rayna. Potrai fare di lei quello che vuoi.
Perche' sinceramente...
non mi interessa se Rayna vive. Lei vuole morire,
e tu vuoi ucciderla, quindi, in pratica,
nessuno vuole che Rayna veda l'alba di un nuovo giorno.
Io si'.
Non e' questione di ucciderla, ma di darle quello che vuole.
Allora questo dev'essere un momento d'oro per voi due.
Stai zitta!
Tu non potrai mai capire il nostro rapporto.
Vero. Magari me lo puo' spiegare Rayna,
Mi dispiace tanto.
Vi prego lasciatemi andare, non voglio che qualcuno si faccia male.
Mi dispiace tanto.
No, vi prego, mi dispiace.
Vi prego.
In posizione. Ho la visuale libera per il colpo.
Siamo pronti a eliminare la minaccia.
Signora?
Non ancora.
Non voglio piu' soffrire.
Sta a lui decidere.
- E' lui a decidere il tuo destino, giusto? - No, ti prego, lui e' pazzo.
Mi sa che non c'e' poi tutto questo amore.
- Non dice sul serio. - Mi dispiace.
Rayna.
Non ti farei mai del male.
Cavolo, adesso cambia anche la tua versione?
Stai zitta! Potrei ucciderti...
e prendermi tutte e due le ragazze. Potrei uccidere tutti...
No!
- Non mi pare che le piaccia l'idea. - Stai zitta!
Stai zitta! Ti sparo sul serio!
- Allora la lascio cadere. - No!
Tu non vuoi morire e tu non vuoi che muoia, qui c'e' qualcosa che non torna.
Rayna sta bene?
Ti prego non lasciarmi morire.
Voglio vivere!
Lo so.
Avro' proprio una bella storia da raccontare quando tornero' a Brisbane.
Cosa vuoi dire? Queste cose sono all'ordine del giorno in America.
Beh, una parte e' stata orribile,
ma e' stato decisamente il giorno piu' bello, eccitante e appagante della mia vita.
E tu sei la piu' pazza di tutti.
Non mi serve altro,
tu che dai una pacca sulle spalle a lei.
E tu chi cavolo sei?
Audra, e' ora della tua seduta.
Che problema ha quello?
Sei pronta per la tua seduta?
Certo, ma prima posso fare il culo a quel tipo?
L'idea non e' da buttare.
- Lei e' un rischio, lo e' sempre di piu'. - Aveva la situazione sotto controllo.
Ma noi non possiamo controllare lei.
Consiglio vivamente di mandare Echo nell'Attico.
Prima che qualcun altro ci lasci le penne, o peggio, metta a rischio l'organizzazione.
- Credo che abbia agito nel nostro interesse. - Non ha rispettato la missione!
A dire il vero credo che abbia fatto proprio il contrario.
Ha fermato la persona che voleva la morte di Rayna, che si da il caso fosse lei stessa.
E facendo penzolare la minaccia di morte davanti a lei piuttosto letteralmente
ha impedito a Rayna di essere un pericolo per se' stessa nel futuro.
- Echo ha preso i parametri della missione... - E ha fatto di meglio.
Sembra avere la capacita' di pensare al di fuori
dei pezzi che le diamo e di creare.
Creare un nuovo approccio al problema.
E' notevole.
Non so cosa significhi, ma e' davvero notevole.
E' davvero speciale.
Essere speciali non e' sempre un bene qui, Boyd.
La DeWitt e' una donna d'affari.
Pensi che farebbe davvero del male alla sua migliore Active?
- Echo non sempre e' stata la migliore. - Stai parlando di Alpha.
Dico solo...
che a volte il meglio che si possa sperare...
e' gia' abbastanza.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net